Ustav princa Shotokua
C.E. 604, Leto, 4ti mesec, 3ci dan.Princ Shôtoku lichno prvi zapisao zakone...
Princ Shotoku inache potiche iz porodice Yamato, bio je opchinjen kineskom civilizacijom i kako bi ubrzao proces poprimanja kineskih uticaja(poshto prethodno sve kinesko je stizalo iz Koreje) on je slao mlade uchenike u Kinu kako bi se vratili sa potrebnim znanjem da unaprede tadashnji Japan, kaoi prenesu uchenje Konfuchija, Bude itd.... i on sam ocharan Kinom, savladao je jezik, knjihzevnost, istoriju,...
(1)Harmonija bi trebalo biti poshtovana i svadje bi trebalo izbegavati. (easier said than done)
(2) Tri blaga buda, zakon i monashtvo bi trebalo posebno poshtovati jer oni predstavljaju krajnje utochishte za sva zhiva bica. Samo nekolicina ljudi je toliko zlobna da ne mozhe biti uchena njihovom istinom....
(3)Nemojte se oglushavati o naredjenja vasheg nadredjenog. On je nalik Nebu a vi nalik Zemlji koja podupire to nebo. Ukoliko je sve balansirano, 4 sezone se smenjuju jedna za drugom i sve je na svom mestu. Ali ukoliko Zemlja pokusha da zauzme mesto od Neba, ono ce se urushiti ...
(4) Ministri i chinovnici bi kao prvi princip trebalo naznachiti pravilno ponashanje. Ukoliko se superiorni ne ponashaju pravilno, inferiorni ce biti neorganizovani, a ukoliko su oni neorganizovani dolazice do prestupa, stoga ukoliko se gospodar i sluga ponashaju u skladu sa pravilima, drzhava, kao i njen narod, ce funkcionisati u najboljem redu.
(5) Nepristrasno se odnositi sa sudskih sporovima. Ukoliko sudija dela po svom dobitku, odnosno reshava samo sporove koji mu donose mito, onda ce tuzhbe bogatih ljudi biti nalik kamenu koji je bachen u vodu, bez ikakvog otpora, dok ce tuzhbe siromashnih ljudi biti nalik vodi prosutoj po kamenu. Pod ovim okolnostima siromashan chovek nece znati kome da se obrati, niti ce se ponashati kako bi trebalo.
(6) Kazni loshe i nagradi dobro. Ovo je odlichno antichko pravilo. Stoga nemojte skrivati dobre osobine drugih ili se ustruchavati da ispravite pogreshno ukoliko ga primetite. Laskanje i zavaravanje drugih je oshtro oruzhnje za zbacivanje vlade, i oshtro oruzhje za unishtenje naroda. Ljudi ove sorte nikada nisu lojalni gospodaru, ili narodu. Sve ovo predstavlja izvor gradjanskih uzurpacija...
(7) - Neka svaki chovek ima svoje zaduzhenje i neka podruchja duzhnosti ne budu zbrkana. Kad se sluzhbe povere mudrim ljudima, chuju se glasovi pohvale. Ako ih, par, vrshe ljudi bez nachela, umnozhavaju se nesrece i bune. Malo ih je koji su u ovom svetu rodjeni sa znanjem: znanje je proizvod ozbiljnog razmishljanja. U svim stvarima, bilo velikim ili malim, pronadji pravog choveka i one ce sigurno biti dobro vodjene;u svim sluchajevima bilo da su hitni ili obratno, savetuj se samo sa mudrim chovekom, i oni ce se kao sami od sebe reshavati. Takvim ce putem drzhava biti trajna, a hramovi zemlje i zhita nece biti ugrozheni. Stoga su mudri vladari starine trazhili choveka za odredjenu sluzhbu, a nisu trazhili sluzhbe za volju odredjenom choveku...(chlan preuzet iz knjige ''Shum bambusa'')
(
Ministri i chinovnici svoje radno vreme trebalo bi da zapochnu rano ujutru a zavrshe kasno uveche, jer kompletan dan nije dovoljan da se dovrshe svi drzhavni poslovi.
(9) Dobra vera je osnov pravednog, jer ukoliko nema dobre vere izmedju nadredjenog i poredjenog sve se zavrshava neuspehom...
(10) Kontrolishimo sami sebe i nemojmo biti ogorcheni kada se drugi ne slazhu sa nama, jer svaki chovek ima svoje srce i svako srce ima svoju pozhudu. Tachno kod drugih je nashe pogreshno, i nashe tachno je njima pogreshno. Ni jedni ni drugi nisu mudraci ili budale, mi smo jednostavno obichni ljudi. Stoga, kako neko mozhe napisati pravilo koje bi trebalo odrediti shta je pravedno a shta ne? Svi smo mi nekad mudri a neka nepromishljeni. Tako da iako se drugi ponekad odaju besu, mi bi trebalo da uchimo iz nashih greshki, i iako smatramo da smo mi jedini u pravu, povinujmo se vecini i ponashajmo se kao oni.
(11) Poznajte razliku izmedju srece i nesrece, i prema svakoj se odnosite kao prema kazni i nagradi. U ovim vremenima(lik pishe znachi oko 600te?) nagradu ne sledi chesto sreca, kao shto kazna nije uvek propracena zlochinom. Stoga, vi visoki chinovnici zaduzheni za drzhavne poslove preuzmite na sebe posao jasne diferencijacije nagrada i kazni.
(12) Nedopushtajte da plemstvo sakuplja poreze od naroda. U jednoj zemlji ne mogu postojati dva gospodara, stoga s ozbirom da su oni podredjeni u odnosu na vladara nemaju nikakva prava da povecavaju poreze...
(13) Od svih zaposlenih u drzhavnim poslovima ochekuje se da sve obaveze obavljaju podjednako. Ponekad, njihov posao bice prekinut usled bolesti ili odlaska na misije. U svakom sluchaju na njihov posao ne sme uticati eventualno neznanje u vezi drzhavnih poslova kojim se tog trenutka bave...
(14) Nemoj biti zavidan!(mrzi me dalje da prevodim...ovo je dovoljno jasno)
(15) Kako priblizhiti privatni interes opshtem dobru - je put podredjenog. Ukoliko na choveka utichu privatni motivi bice ogorchen, a ukoliko ta ogorchenost pochne uticati na njega nece uspeti da odrzhi harmoniju sa ostalima, a ukoliko ta harmonija bude ugrozhena opshti interes naroda ce trpeti. Ogorchenost shkodi redu i rushilachki se odnosi na zakon.
(16) Uposli ljude na prisiljen rad samo tokom vansezonskih vremena. To je staro i odlichno pravilo. Uposli ih za vreme zime, jer na prolece moraju raditi na svojoj zemlji...U suprotnom od chega ce zhiveti?
(17) Odluke o bitnim drzhavnim poslovima nikada ne smeju biti donete na osnovu mishljenja samo jedne osobe. Svaku bi trebalo prodiskutovati sa odredjenim brojem ljudi...
15.01.09 18:14
)
